전화영어추천 [SEI-30분 전화영어] 영어 병원 칼럼 Day – 06 : 비닐봉지(vinyl) 콩글리시?

전화영어추천 - vinyl

 

전화영어추천 SEI-30분 전화영어

영어병원칼럼 Day – 06

 http://www.seiweb.co.kr

안녕하세요, 본격 영어 교정 클리닉 프로젝트, 우리가 잘못 이해했거나 실수하기 쉬운 영어 클리닉!
SEI-30분 전화영어 – 영어 병원 칼럼으로 찾아온 TED 군입니다.

오늘은 우리가 시장이나 편의점에서 상품을 담을 때 사용하는 비닐봉지!
과연 비닐봉지는 영어로 어떻게 표현해야 할지 고민하는 시간을 갖겠습니다.

비닐봉지는 흔히 비닐이니 ‘vinyl’ 봉투이니 ‘bag’이라고 생각한다면
‘vinyl bag’으로 표현되겠죠? 아닙니다.

네?

아닙니다. 잘못된 표현입니다.
우리가 흔히 사용하는 비닐 소재로 된 봉투는 ‘vinyl bag’이 아니라 ‘plastic bag’으로 사용합니다.
플라스틱 소재에서 얇게 제조되는 성분이라 편하게 plastic bag으로 사용하셔야 맞는 표현입니다.

예문을 보시죠.

“Do you need a vinyl bag?” (X)
“Do you need a plastic bag?” (O)
(비닐봉지가 필요하신가요?)

“Can I get a vinyl bag?” (X)
“Can I get a plastic bag?” (O)
(비닐봉지 좀 얻을 수 있을까요?)

아… 비닐봉지는 영어권에서 플라스틱 백으로 표현이 되는군요.

그렇다면 종이 재질로 된 봉투는요? 무엇일까요?
이건 쉽게도 paper bag이라고 표현합니다.

“Do you need an extra paper bag?”
(종이봉투 하나 더 필요하세요?)

우리나라에서는 비닐봉지가 너무 일상화되었고 또 자주 쓰이다 보니 자주 실수하는 표현인데요.
외국에서는 plastic bag 을 당당히 외쳐주세요!

자, 다음에도 유용한 표현과 주의해야 할 단어 표현으로 돌아오겠습니다!

하루 30분 1:1 영어친구
SEI-30분 전화영어
San Fernando English Institute
– TED군-
http://www.seiweb.co.kr

Close Menu